EN. 英语

“我们是生命的捍卫者” - FranciaElenaMárquezMina

打印友好,PDF和电子邮件

作者: Angelika Albaladejo.

2016年2月18日,美国和平研究所,拉丁美洲工作组,以及拉丁美洲的华盛顿办事处 托管 四个获胜者 Diakonia. '2015年 哥伦比亚人权辩护国家奖 讨论“他们和他们的地区主张倡导者的挑战,以及人权维护者在哥伦比亚建立可持续和平的作用。”

  弗兰西亚

在2016年2月访问华盛顿D.C.Photo Credits:Photo Credits:Angelika Albaladejo

FranciaElenaMárquezMina 是哥伦比亚北部大北部地区Yolombó村的非洲哥伦比亚领导人和人权后卫。弗朗西亚捍卫阿德罗哥伦比亚社区的种族和领土权利,并代表了Súarezunicipality的La Toma社区。弗兰西亚是邀请哈瓦那的一群受害者参与和平进程,虽然弗朗西亚说她没有看到自己是受害者,但她也不认为自己是个人,而是作为她社区的一部分。弗兰西亚是动员妇女照顾生命和祖国领土的发言人。对于她在捍卫美国黑哥伦比亚社区的工作中,弗兰西亚于2015年被刁安尼亚授予了一年的后卫。


这是弗朗西亚强大声明的转录 哥伦比亚和平论坛 2月18日,通过同时解释和詹姆斯米斯蒂,卫尔格转录’S Spring 2016哥伦比亚实习生:

 

大家下午好。很高兴在这里和您在一起并与您分享我们在哥伦比亚国家辩护人权方面的经验。首先,我要感谢Diakonia,这是瑞士的一个组织,这在可视化我们作为人权的捍卫者的所有工作方面都非常有帮助和支持。我要感谢Wola,这么多年来,除了我们之外,还有很多岁月哭泣和挣扎–特别是哥伦比亚的黑色社区。我还要感谢拉丁美洲工作组,他们通过能够将美国带到美国展示违规行为以及我国发生的事情的贡献。 首先,我想告诉你,我来自一个非常祖先的社区,可以追溯到1636名叫做罗马的托马,到了苏亚雷斯北部。这是一个在那里挖掘的社区;自从我的祖先作为奴隶带来了祖先,祖先采矿和农业一直在进行。在历史上,我们一直在努力重振哥伦比亚的非洲社区的权利,这就是为什么我是黑人社区进程的一部分。去年,我们一直是动员黑人女性的一部分,[谁是]照顾生命并保护祖传土地。这群妇女一直在公开谴责我们已经看到的环境污染,这是由采矿造成的。他们[跨国公司]正在使用汞,他们正在使用各种各样的东西,并且在我们的领土上不断。我们也是流离失所社区的一部分,因为我们一直担任人权的捍卫者,但这对我来说并不是一个障碍,继续断言发生的问题。 [问题]即使是哥伦比亚政府也是一部分,也是关于捍卫跨国公司经济利益的武装个人的一部分。

我收到的奖项不是“FranciaElenaMárquez奖”,我已经把我的脸归结为它,但我们知道这是一个历史斗争的复制的一部分,美国黑哥伦比亚社区一直在处理。土着社区,农民,妇女和学生们也有助于我国的转型建设,世卫组织在哥伦比亚建设和平。这不仅仅是言语或机构的和平,而且你与爱建立的和平是和平;通过为生活在城市的人提供食物供应来制造。我们还捍卫全球层面受到影响的环境。

我自己去了古巴作为受害者的第五个代表团,即使我不认为自己是受害者。我是一个政治活动家,受害者,我认为与实际受害者不同。当我去古巴时,我提到我对被认为是一个民族被认为的非洲哥伦比亚人的所有问题。主要担忧之一是继续发生的领土威胁。例如,我们的许多领土将被利用哥伦比亚政府促进的大型采矿。该国的能源生产商将进行更多采矿。我们的许多领土都预计将扩展到糖和掌上的这些领域。他们从我们的国家中迁移了我们,因为显然,对他们来说更重要的是[哥伦比亚政府],确保许多汽车都填补了他们的坦克。在哥伦比亚最大的港口之一Buenaventura,我们的人民被砍伐洋葱,这是一个军事化的区域。他们有这些“Casas de Pique”,我们的兄弟姐妹被切割成碎片。这些情况是我们在未讨论的和平进程的框架内极大地关注我们的情况,并且我们在每个领域都有所见。

非常关注,我们看看哥伦比亚正在发生的剪影。这是对所有问题的回应和我们所看到的所有问题以及所有不同的演员都看到的痛苦。许多女性必须占据我们人民尊严的斗争的旗帜。这是为生命和捍卫不同领土和环境的斗争的斗争。这些妇女被谋杀,他们正在流离失所,他们的权利被侵犯–而且不仅是女人,而是他们的家人也是如此。

因此,我们在和平进程中有许多问题。我们并不是说我们不仅仅是别人的和平进程。我们在那些熏蒸中生活在这些领土里。我们过度爆炸了。我们已经看到矿山已经放在地上摧毁了家庭。当人们换一个榆征植物时,他们将别人削减了一半。我们已经看到了这一点,我们已经过了它。但我们也在我们自己的市内看到了FARC的存在,基本上是在那些领域接管这些地区的Guerilla战斗机。所以我认为我们要做和平进程的比其他人更多。我们知道什么战争意味着什么。我们知道直升机轰炸我们的土地的意思是什么意志,在我们无法整晚睡觉的恐惧,恐惧可能会落在我们的其中一个家中。我们想要一个和平进程,但我们不希望一个只是一个发展模式的和平进程。我们想要一个是哥伦比亚社会,这是世界。对和平有很多辩论,非常漂亮地倾听,但现实是非常不同的。我们希望现实成为我们持久的世界和平。我们将来的孩子不必逃离我们不得不逃离我们的生活。

因此,在这种意义上,正如国家的和平联盟和平委员会(康帕)所声称那些与政府和ABRC的议会中的人也需要成为子委员会的一部分,以便我们讨论和提供土着和非洲哥伦比亚人应该欠的权利。对于那些做出巨大工作来捍卫他们的领土并捍卫自己的生活的农民相同的[前进]。尽管如此,政府已否认我们的要求;特别是和平专员。在不同的会议期间,从前往古巴的60名受害者,我要求他提出的是我提出的信件的答案,要求黑人社区应该能够直接参加所有协议。他回答了我,并表示他们不会谈论民族权利,并且这些权利已经在宪法中得到了认可。

他忘了这一事实,即使宪法承认黑人社区的权利,23年后的法律70 [宪法法律承认族裔权利]仍未受到监管。他忘了,我们大多生活在农村的地区,在过去几年里,大多数黑人都被城市流离失所,因为他们的领土被接管,他们已经被政府项目侵入了。这些领土基本上被武装人员渗透。他们忘记了我们中的许多人都有我们的孩子,兄弟,表兄弟,侄子,其中许多人都必须去公共部队,进入军队,或进入准军事团体,以某种方式与战争有直接的联系。今天有必要成为与和平建设的实际话语的一部分。我们作为一个族裔群体,这一过程的一部分,我们也值得和平生活。如果我们在基于发展模式下仍然在古巴讨论并赢得胜利的情况下,我们不会在不同领土的威胁继续发生这种情况,这不会发生这种情况’T在古巴讨论。政府已谈到土地作为其中一项协议的过程。它特别说这是一个不可或缺的农业改革,但他们不会谈论土地本身的解构。他们不会从业主那里拿走土地,他们不会让那个土地从Cauca北部的黑色带走。他们不会让土地返回Palmeiras。 [政府]借助准军事,实际上是取代社会,但他们仍然谈到一个不可或缺的农业改革。所以,基本上,我们在谈论什么?这是我们问题的一部分。让我们坐下来进入一个稳固的和平进程,它意味着把所有这一切都放在桌面上。

政府说:[有关]例如,我们必须在那个方向[和]我们同意的情况下,我们必须掌握进展,但我们认为政府不知道,他们对他们的方式并不清楚将处理这个问题。他们正在谈论未来可能的根除课程,但是会发生什么,当他们去除一个区域时,他们会推动弹出窗口。他们[古柯农场]完全搬到另一个领域。这就是他们从一个区域移动到另一个区域的事情。美国为所有这些领土的熏蒸造成了据说,“根除古柯”。没有发生,古柯尚未消除。被剥夺的是人民,因为他们杀死了善于生的作物。水已被污染,他们摧毁了我们的领土。这种强迫免责声明随着所谓的“计划哥伦比亚”,上周正在庆祝。我们没有什么可以庆祝的,因为计划哥伦比亚对我们来说,没有创造任何尊严的生活–这是侵犯人权。

我认为美国现在正在讨论支持哥伦比亚计划“哥伦比亚”,我们所有人都显然很高兴他们会帮助为和平而不是战争提供资金。尽管如此,我们相信具体贡献不应加强公共部队或军队。 [美国]知道他们为暴力贡献了一种方式。没有理由为什么持续购买武器。他们必须派出这些基金来构建我国持久的和平。这意味着社会投资;它意味着帮助,使我们国家存在的不等式差距可以关闭。我们需要每个人的支持。

我认为人权的工作[捍卫者]一直在侮辱。我们中的许多人在我们这种方式谈话时,他们说我们是Guerilla Fighters,我们是左派,也许我们被压迫了 –我们当然被压迫。政府在历史上一遍又一次地压迫我们。今天,我们正在提高声音,说我们是我们的领土和环境的捍卫者的捍卫者。我们作为女性以一种非常具体的方式进入这一生,让我们的孩子融入了这一生,我们将继续努力为我们的人民带来和平与自由。我们不想在一个暴力和血液中继续[居住]历史上,我们已经住在处。我认为和平不能以种族主义为基础,但哥伦比亚不想接受这一点。他们不想看看存在的结构种族主义。在和平进程中,不可能排除那些历史上不得不承载那场战争负荷的人。

我不想说得更多,我想离开它。我认为在我们手中是哥伦比亚的和平建设,但它也是你们所有人的手中,那些会在这里帮助一个谷物,以便和平将成为哥伦比亚的现实。谢谢你。

FranciaElenaMárquezMina


观看“哥伦比亚:建立可持续和平的人权维护者”
用英语: 


VEA EL Evento“哥伦比亚:Defensores Y Defensoras Construyendo Una Paz Sostenible”
ENESPAÑOL: