EN. 英语

新闻稿:美国信仰领导人支持哥伦比亚和平进程

打印友好,PDF和电子邮件


A 由基于信仰的组织和宗教社区的32个领导人签署的声明 从美国各地支持哥伦比亚的促进和平进程,敦促美国政府援助执行公正和持久的和平,于5月18日星期一发布,作为哥伦比亚的和平行动的一天在美国和哥伦比亚庆祝。

“我们非常重视奥巴马政府的支持对哥伦比亚和平谈判的支持迹象,包括任命一个特使和和平进程,”来自美国的信仰领导人。 “我们呼吁美国所有成员。国会加入两党对和平的支持,并致力于陪同各行各业的哥伦比亚人,因为他们寻求与真理和正义实施和平。“

签名者“对哥伦比亚政府和埃尔法拉斯致力于呼吁,以开辟严重谈判,并向美国和国际社会鼓励这一重要一步。当战场上的所有演员都试图结束冲突时,才能充分实现。“最后,这封信强调了纳入“刚刚的游击队,准军事和哥伦比亚人和哥伦比亚武装部队的所有武装行动者,准军事事人的受害者的必需品 - 为真理,正义,有意义,成功实施赔偿,并保证残酷的过去的意志永远不要重复。“

阅读下面或 下载此处的语句.

有关更多信息,请联系:
Rev. Michael Neuroth.
政策倡导国际问题,基督司法和见证部委的办公室
[email protected]

Charissa Zehr.
国际事务委员工,营业委员会中央委员会美国华盛顿办事处
[email protected]

丽莎豪瓦纳德
拉丁美洲工作组执行董事
[email protected]


Líderesreligiosos apoyan al proceso de Paz de Colombia
El 18 de Mayo,2015年

UNA. AccorAciónPúblicade 32Lídersde Undutenciones Y Comunidades Reactiosas 在美国,在5月18日星期一,在5月18日星期一发布,支持哥伦比亚和平进程的进展,并敦促美国政府执行公正和持久和平的援助,作为和平的祷告和行动的一部分哥伦比亚在美国和哥伦比亚举行。

“我们深入了解奥巴马政府的支持迹象,为哥伦比亚的和平谈判,包括任命和平进程的特使“,美国宗教领袖说。“我们呼吁美国国会的所有成员。加入与和平的双层支持,并承诺陪同各界陪同哥伦比亚公民,这些部门试图与真理和正义实施和平。“

签署国使“紧急拨入哥伦比亚政府和埃尔牧师建立严重谈判,以及美国和国际社会刺激这一重要一步。当战场上的所有演员都试图结束冲突时,才能完全实现。“最后,宣言突出了纳入“刚刚武装部队的所有武装部分公司的受害者的刚刚要求,负责人和哥伦比亚人和哥伦比亚武装部队的所有武装部用主义者的需求 - 达到真实性和正义”,并通过建立重大维修并成功实施,以及保证,以便从未重复过残酷的通过。“

se puede la carta abajo o Haga ClicAquí..

ParaObenerMásfignacación,ComuníqueSeCon:
Charissa Zehr.
在华盛顿D.C办公室的美国门诺特中央委员会国际事务委员会立法助理。
[email protected]

丽莎豪瓦纳德
ejecutiva总监GRUPO DE TRABAJO PARA ASUNTOS LATINOMERICALOS(劳动)
[email protected]


美国信仰领导人支持哥伦比亚和平进程
2015年5月18日
[VéaseEspañolabajo]


亲爱的奥巴马总统和美国大会的成员,

随着整个美国的广泛信仰组织和宗教社区的领导者,我们受到哥伦比亚和平进程的招生人士的鼓励。我们很难通过谈判缔约方的谈判,以删除土地矿山,并通过双方的行动减少持续冲突,以及谈判缔约方的愿意倾听戏剧性受害者的愿意遵守恐怖受害者的愿望所有武装参与者的暴力行为。现在,我们相信这一过程提供了一个历史性的机会,必须结束一个超过600万女性,男性和孩子的冲突,消失了25,000多人,并杀死了超过220,000人,其中八十个是平民。

我们深深评估了奥巴马政府的增加的支持迹象,包括委任和平进程的特别特使,拜登2014年副总裁介绍了冲突受害者的谈判和权利。我们呼吁美国国会的所有成员加入两党对和平的支持,并承诺陪同各界哥伦比亚人寻求与真理和正义实施和平。

随着与远程游击队的和平进程进展,我们对哥伦比亚政府和埃尔法拉斯致力于开放严重谈判和美国和国际社会,以鼓励这一重要一步。当战场上的所有演员都寻求结束冲突时,才能充分实现。

当我们为和平的进步时高兴时,我们知道前方的道路是困难的。随着我们的一些哥伦比亚的同事告诉我们,“如果没有进程,那就没有真正的和解:敌人之间的宽恕(马太福音18:21-22),仔细寻求真相(诗篇85:11),恢复正义(加拉太书6:1),修复了由50多年的武装冲突产生的巨大伤口。“我们敦促政府和国会按哥伦比亚谈判以纳入胡斯塔受害者的所有武装人员,受害者游击队,准军事部队和哥伦比亚武装力量的真相,正义,有意义和成功Implemente Repations的的需求,并保证了永远不会重复野蛮的过去。这一挑战包括解决哥伦比亚穷人和边缘化社区的严峻社会和政治排斥,这是为了推动冲突而导致的。

美国政府正在谈论和平的话语–那是最受欢迎的。我们的所有行为和援助支持和平也很重要。应当改变军事援助,援助以支持和平协调实施,满足人道主义需求,以及强势民用机构。在和平的协议社会中,民用司法和执法机构应取代哥伦比亚农村军方,发展努力应该是民用主导的。我们。对民间社会组织来说,援助应该是惊人的,这些组织可以帮助在地面上建立和平。

我们。协助还应专注于国际流离失所者和难民的安全和可持续返回。我们敦促美国提倡并为退回社区的更有效的保护计划以及人权维护者,联盟成员,非洲哥伦比亚和土着社区,以及可能加入选举进程的政治群体,曾经和平是下降。我们。援助和外交应用于确保在自由贸易协定之前签署的劳动行动计划的全面执行;其保护贸易会员和联邦的承诺仍然是为了劳动权利而仍然不列制。

美国资金也应支持强大的真理和司法机制,以及复员和重返社会方案,为儿童兵的康复,性暴力的受害者计划,土地矿区教育和拆除,支持在寻求亲属中消失的家庭,并继续强大的人权计划。美国政府可以通过发布机构间秩序来探索对冲突的真实性来解冻,以解密美国文件。

正如冲突缔约方一样,必然会录制出现的和平协议,国际社会的行为也应该坚持他们。对于美国,这将包括尊重农村和毒品政策所达成的协议。这要求更加注重小规模,农民领导的农村发展,并专注于拥有农民参与而不是空中喷涂计划建造的替代发展计划,这些计划破坏了主食作物并造成了环境和社区的健康。这种转变提供更可持续和有效的方法,以减少非法药物生产和强势农村社区。

除了制定和平的援助方面,美国还有其他行动可以帮助哥伦比亚在地面上建立和平。美国政府可以敦促哥伦比亚政府拆除公法继承群体,继续威胁和危害农村和城市社区。这包括调查和起诉哥伦比亚武装部队,警察,民用当局,土地所有者和企业继续援助,儿童和忍受这些残酷群体的业务。只有当所有各种各样的暴力来源都是解决的,也可以和平充分地扎根。

我们希望谨慎,随着和平进程的进步,威胁和攻击受害者的代表,土地权利领导者,信仰领导人,人权维护者,非洲哥伦比亚和土着领导人,和平倡导者的增加。现在和遵循和平协议,美国必须呼吁哥伦比亚政府谴责这些威胁和袭击,提供保护,最重要的是,确保这些威胁和袭击迅速和有效地调查和起诉。只有在所有哥伦比亚人可以自由和安全地锻炼和表达自己的权利时,才能实现。

最后,我们敦促美国重申受害者协会,信仰组织和民间社会组织在建设和平方面的作用。这些组织可以并应该在实施和监督和平方面发挥重要作用,推动和解,协助受害者重建生命,重新融入前战斗人员并重建战争撕裂的社会面料。

我们敦促美国拥抱其道德要求,以帮助哥伦比亚建立一个持久和持久的和平。

Rev. Geoffrey A. Black                                                                                                                        
总理和总统,基督联合教会

Rev. Mamie Broadhurst.                                                                                                                             
Co-Superator,哥伦比亚PC的使命网络(美国)

J Ron Byler.                                                                                                                                         
营业董事,米诺尼技中央委员会美国。

姐姐西蒙坎贝尔                                                                                                                                        
行政总监,网络 - 一个国家天主教社会正义大厅

帕索兰帕索兰                                                                                                                                       
行政主任,Franciscan行动网络

SR.Patricia Chappell.                                                                                                                                         
Pax Christi USA执行董事

Rev. John R. Dr. Deckenback博士                                                                                                                                        
会议部长,基督联合教会的中央大西洋大会

Rev.伊丽莎白A.伊顿                                                                                                                                        
主教主教,美国福音派路德教会

Rev. Fritz Gutwein                                                                                                                                         
长老董事,长老会和平团契

丽莎豪瓦纳德                                                                                                                                        
拉丁美洲工作组执行董事

Rev. Susan Henry-Crowe博士                                                                                                                                       
一般秘书,教会和社会董事会,联合卫理公会教会

Nate Hosler.                                                                                                                                         
公众见证办公室,弟兄们秘书教堂

Rev. Linda M. Jaramillo                                                                                                                                         
执行董事,司法和见证部委,联合教会

朱莉娅·棕色卡里姆                                                                                                                                         
联合执行全球部委,总统,海外部委司司长

格里·李                                                                                                                                           
Maryknoll Office为全球顾虑

Eli S. McCarthy博士                                                                                                                                       
司法部主任和和平,男性主要超级大会会议

John L. McCullough牧师                                                                                                                                      
教会世界服务总裁兼首席执行官

詹姆斯博士莫斯博士                                                                                                                                       
联合执行全球部委,执行部长,更广泛的教会部长

Rev.Gradye帕森斯                                                                                                                                        
大会的职员,长老会教堂(美国)

FR.安东尼奥PONCE OMI                                                                                                                                         
主任,传教士的玛丽不足,司法,和平与诚信的创建办公室

Diane E. Randall.                                                                                                                                        
执行秘书,国家立法委员会

Rev.天使L. Rivera-Agosto                                                                                                                                        
拉丁美洲地区行政,全球部委UCC / Doc

艾伦罗宾逊
国家主任,弟兄们在基督教会在美国。

肯特·锡拉迪                                                                                                                                        
会议部长,康涅狄格州大会基督教教会

桑德拉索伦森                                                                                                                                        
董事,美国基督教教会的华盛顿办事处

让斯科坎
司法团队,美洲怜悯姐妹

莎拉汤普森
执行董事,基督教会员团队

里克ufford-chase
长老董事,长老会和平团契

Rev. Shannan Vance-Ocampo
哥伦比亚计划主任,长老会和平团契

Rev. Sharon E. Watkins博士
总理和总统,基督教会(基督门徒)

吉姆文克勒
总书记和总统,美国国家教会理事会

Margot Worfolk.
董事会主席,芝加哥拉丁美洲宗教领导网络(CRLN)

斯科特赖特
哥伦比亚倡导和外展执行董事


Líderesreligiosos apoyan al proceso de Paz de Colombia
El 18 de Mayo,2015年


尊贵的总统巴拉克奥巴马y区分Miembros del Congreso de Los Ee.uu:

在我们在美国各种各样的组织和宗教社区的领导者的素质中,我们认为在哥伦比亚和平对话进程中取得的进展感到非常鼓励。我们通过参与,以消除对失踪人员杀伤人员地雷和帐户对话双方达成的最新协议感到鼓舞,采取双方减少矛盾的行动,并参与对话的各方是否愿意听一个戏剧性所有武装部用者犯下的暴力的各种勇敢的受害者。现在,比以往任何时候,我们相信,这一过程提供了历史性机遇,以杜绝已移位,并且其中超过25000人失踪和死亡超过六百多万妇女,男人和儿童的冲突220,000名哥伦比亚人,占50%的民用受害者。

Aprociamos Profundamente Las Cada VezMayoresSeñalesdaaveración奥巴马enapoy deldiálogode Pazen en Colombia,Cantuyendo El Nombramiento de Un Eviado特定Para El Proceso de Paz,AsíComoLavateadel Vice-Presencee Biden En 2014 Para Dar Realce A LAS否认y para destacar los derechos de lasvíctimasdel冲突。 Apelamos A Todos Los Miembros del Congreso de los Ee.uu.一个Unirse en Un Apoyo Bipartidario A La Paz,Y en Un Cormomiso de Apoyo A Ciudadanos Colombianos de Todos Los Sectores Que Intentan Implilear La Paz Con Verdad Y Justicia。

虽然和平进程与Farc游击队进展,但我们对哥伦比亚政府和埃尔法拉斯建立了严肃的谈判,以及美国和国际社会来促进这一重要一步的谈判。当战场上的所有演员都寻求结束冲突时,才能充分实现。

虽然我们对和平进程的进步感到高兴,但我们知道前方的道路很困难。正如我们已经指出我们的哥伦比亚同事:“不可能有任何真正的和解,如果有敌人之间没有宽恕过程(马太福音18:21-22),对真理仔细搜索(诗85:11),恢复性司法(加拉太书6:1 ),并修复由50多年的武装冲突产生的伤口。“我们呼吁政府和美国国会倡导哥伦比亚谈判纳入游击队,准军事部队和军队,实现colombianas-真理和正义的所有武装团体的受害者,受害者的合理要求,建立显著并成功实施维修,以及保证,使残酷的花费永远不会重复。这一挑战包括接近哥伦比亚贫困和边缘化社区的严重社会和政治排斥,这有助于喂养冲突。

美国政府正在使用和平语言 - 这是非常感谢的。这也至关重要,所有这些行为和我们的出席支持和平也是至关重要的。应该转变为执行和平协定的支持而不是军事援助,而是应对人道主义需求,并加强民事机构的支持。在和平后,民事司法机构和执法部门应该取代哥伦比亚农村地区的武装部队,并且必须由民用实体领导的发展行动。美国出勤应增加到民间社会组织,可以帮助在领域建立和平。
美国的协助也应专注于内部流离失所者和难民的安全和可持续土地返回。我们引用美国保卫和计划提供资金为回返社区以及人权活动分子,工会会员,哥伦比亚黑人和土著和政治团体可以参加选举过程中一旦和平声明更有效的保护。美国援助和外交应采取措施确保在签署自由贸易协定之前签署的劳动行动计划的全面执行;这种机制与保护工会主人的承诺和促进劳工权利的促进仍然是未实现的。

来自美国的资金,他们还应该支持扎实的机制,寻求真理和正义,以及复员和重返社会方案,对小型战斗人员的康复,性暴力受害者的计划,杀伤人员地雷教育以及消除同样的消除,支持对于关于寻求亲人的失踪人员的家庭,并继续强大的人权计划。美国政府可以促进对冲突的真实性,发出多机构范围,以拒绝美国文件。通知真相委员会。

与冲突各方有义务尊重谈判产生的和平协议,国际社会也必须尊重它们。对于美国而言,这将涉及尊重在农村和药物政策上实现的协议。这意味着对小型生产者的小规模农村发展的方法,以及与农民参与发展的替代发展计划的方法,而不是破坏必需粮食作物的空气熏蒸计划,危害环境和社区的健康。这种变化提供了更可持续和有效的方法来减少非法毒品的生产和加强农村社区。

与联系和平援助的发展并行,还有其他行动可以帮助哥伦比亚在现场建立和平。美国政府可以敦促哥伦比亚政府拆除继续威胁和危害农村和城市社区的准军事的继任团体。这包括司法调查和处理,武装部队,警察,民政当局,地主和哥伦比亚企业家继续煽动,帮助和容忍这些残酷群体的成员。当所有各种各种暴力来源都是解决的时,和平只能完全扎根。

我们想注意到同时,和平进程进展,对受害者,法律领导人,宗教团体,人权,非洲 - 哥伦比亚和土着领导人的威胁和袭击已经增加。和绥靖的倡导者。现在和和平协议是坚定的,美国应该援引哥伦比亚政府谴责这些威胁和袭击,提供保护机制,最重要的是,确保司法调查和处理这些威胁和攻击。只有在所有哥伦比亚人可以自由和安全地表达自己的权利时,才能实现和平。
Finalmente,Instamos A洛斯·埃斯塔多斯Unidos A Reafirmar El Papel de Las AsociacionesdeVíctimas,组织Acciones youngensacionesysactiones de la Sociedad Civil ParaLauncionióndeLabaz。 Estas Undernactiones Pueden Y Deben Jugar Un Papel Vital En Impliear y Connerear Los Acuerdos De Paz,Prestar asistencia a lasVíctimaspara Recomstruir sus vidas,reinegrar a los前群和社会que la guerra ha desgarrado。

我们敦促美国承担道德义务,以帮助哥伦比亚建立一个公正和持久的和平。

Rev. Geoffrey A. Black
总理和总统,基督联合教会

Rev. Mamie Broadhurst.
Co-Superator,哥伦比亚PC的使命网络(美国)

J Ron Byler.
营业董事,米诺尼技中央委员会美国。

姐姐西蒙坎贝尔
行政总监,网络 - 一个国家天主教社会正义大厅

帕索兰帕索兰
行政主任,Franciscan行动网络

SR.Patricia Chappell.
Pax Christi USA执行董事

Rev. John R. Dr. Deckenback博士
会议部长,基督联合教会的中央大西洋大会

Rev.伊丽莎白A.伊顿
主教主教,美国福音派路德教会

Rev. Fritz Gutwein
长老董事,长老会和平团契

丽莎豪瓦纳德
拉丁美洲工作组执行董事

Rev. Susan Henry-Crowe博士
一般秘书,教会和社会董事会,联合卫理公会教会

Nate Hosler.
公众见证办公室,弟兄们秘书教堂

Rev. Linda M. Jaramillo
执行董事,司法和见证部委,联合教会

朱莉娅·棕色卡里姆
联合执行全球部委,总统,海外部委司司长

格里·李
Maryknoll Office为全球顾虑

Eli S. McCarthy博士
司法部主任和和平,男性主要超级大会会议
John L. McCullough牧师
教会世界服务总裁兼首席执行官

詹姆斯博士莫斯博士
联合执行全球部委,执行部长,更广泛的教会部长

Rev.Gradye帕森斯
大会的职员,长老会教堂(美国)

FR.安东尼奥PONCE OMI
主任,传教士的玛丽不足,司法,和平与诚信的创建办公室

Diane E. Randall.
执行秘书,国家立法委员会

Rev.天使L. Rivera-Agosto
拉丁美洲地区行政,全球部委UCC / Doc

艾伦罗宾逊
国家主任,弟兄们在基督教会在美国。

肯特·锡拉迪
会议部长,康涅狄格州大会基督教教会

桑德拉索伦森
董事,美国基督教教会的华盛顿办事处

让斯科坎
司法团队,美洲怜悯姐妹

莎拉汤普森
执行董事,基督教会员团队

里克ufford-chase
长老董事,长老会和平团契

Rev. Shannan Vance-Ocampo
哥伦比亚计划主任,长老会和平团契

Rev. Sharon E. Watkins博士
总理和总统,基督教会(基督门徒)

吉姆文克勒
总书记和总统,美国国家教会理事会

Margot Worfolk.
董事会主席,芝加哥拉丁美洲宗教领导网络(CRLN)

斯科特赖特
哥伦比亚倡导和外展执行董事